Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wegen Krankheit geschlossen

  • 1 wegen Krankheit geschlossen

    cerrado por enfermedad

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wegen Krankheit geschlossen

  • 2 Krankheit

    Krankheit <- en> f
    hastalık;
    wegen \Krankheit geschlossen hastalık yüzünden kapalı;
    eine \Krankheit bekommen hastalık almak [o kapmak], hastalığa tutulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Krankheit

  • 3 wegen

    1) Angabe des Grundes из-за mit G. infolge auch всле́дствие mit G. in Anbetracht auch ввиду́ mit G. aus Anlaß auch по слу́чаю mit G. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen из-за плохо́й пого́ды. wegen des kranken Vaters konnte er nicht kommen из-за боле́зни отца́ он не мог прийти́ | wegen eines Unfalls war die Straße für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt всле́дствие доро́жного происше́ствия доро́га была́ закры́та для всех ви́дов тра́нспорта | wegen Krankheit geschlossen! ввиду́ боле́зни закры́то ! | wegen der Feierlichkeiten waren die Straßen geschmückt по слу́чаю пра́здников у́лицы бы́ли укра́шены. wegen Renovierung geschlossen! закры́то на ремо́нт !
    2) Angabe des Zweckes, für ра́ди mit G. wegen des Geldes < dem Geld>, des Geldes wegen ра́ди де́нег. wegen der Mutter, der Mutter wegen ра́ди ма́тери
    3) bezüglich относи́тельно mit G. wegen dieser Sache müssen wir uns noch mal unterhalten относи́тельно э́того де́ла нам ещё на́до поговори́ть | wegen mir [uns] kann er ins Theater gehen что каса́ется меня́ [нас] <что до меня́ [до нас]>, то я не возража́ю [мы не возража́ем], пусть он идёт в теа́тр | von Amts wegen по до́лгу слу́жбы. von Berufs wegen по профе́ссии. von Rechts wegen по зако́ну. von Staats wegen co стороны́ госуда́рства von wegen! Antwort как бы не так !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wegen

  • 4 Krankheit

    'kraŋkhaɪt
    f
    <- en> enfermedad Feminin, maleza Feminin Nicaragua; wegen Krankheit geschlossen cerrado por enfermedad; eine Krankheit bekommen contraer una enfermedad

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Krankheit

  • 5 vorübergehend

    I Part. Präs. vorübergehen
    II Adj. temporary; (flüchtig) passing; vorübergehende Änderungen EDV temporary alterations; vorübergehender Fehler EDV transient error
    II Adv. temporarily; (kurz) for a short time; (zurzeit, im Moment) for the time being
    * * *
    transitional (Adj.); temporary (Adj.); transitory (Adj.); transient (Adj.); temporarily (Adv.); momentary (Adj.)
    * * *
    vo|rü|ber|ge|hend
    1. adj
    (= flüchtig) momentary, passing attr; Krankheit short; (= zeitweilig) temporary
    2. adv
    temporarily, for a while

    sich vorǘbergehend im Ausland aufhalten — to stay abroad for a short time

    jdn vorǘbergehend festnehmen — to detain sb temporarily

    * * *
    (lasting only a short time: a passing interest.) passing
    * * *
    vo·rü·ber·ge·hend
    I. adj temporary
    \vorübergehende Beschäftigung ÖKON temporary employment [or occupation]
    \vorübergehende Steuerbefreiung FIN tax holiday
    II. adv for a short time
    das Geschäft bleibt wegen Renovierungsarbeiten \vorübergehend geschlossen the business will be temporarily closed [or closed for a short time] due to [or for] renovation work
    die Wetterbesserung wird nur \vorübergehend anhalten the improvement in the weather will only be [a] temporary [one]
    * * *
    1.
    Adjektiv temporary; passing <interest etc.>; brief < illness>
    2.
    adverbial temporarily; (kurz) for a short time; briefly
    * * *
    A. ppr → vorübergehen
    B. adj temporary; (flüchtig) passing;
    vorübergehende Änderungen IT temporary alterations;
    vorübergehender Fehler IT transient error
    B. adv temporarily; (kurz) for a short time; (zurzeit, im Moment) for the time being
    * * *
    1.
    Adjektiv temporary; passing <interest etc.>; brief < illness>
    2.
    adverbial temporarily; (kurz) for a short time; briefly
    * * *
    adj.
    passing adj.
    temporary adj.
    transitional adj.
    transitory adj. adv.
    transiently adv.
    transitionally adv.
    transitively adv.
    transitorily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorübergehend

См. также в других словарях:

  • wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch …   Universal-Lexikon

  • Misthaus — 50.8245115.33855 Koordinaten: 50° 49′ 28,24″ N, 15° 20′ 18,78″ O Das Misthaus (tschech. Hnojový Dům) ist ein durch Gustav Ginzel bekannt gewordenes Gebäude und eines der populärsten Ausflugsziele im Isergebirge in… …   Deutsch Wikipedia

  • Fred Apke — (* 9. Mai 1959 in Bad Oeynhausen) ist ein deutscher Dramatiker, Regisseur und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Künstlerisches Schaffen …   Deutsch Wikipedia

  • Eherecht — Ehe|recht 〈n. 11; unz.〉 alle staatl. u. kirchl. Rechtsbestimmungen über die Ehe * * * Ehe|recht, das (Rechtsspr.): 1. <o. Pl.> die Ehe regelndes Recht. 2. eines der Rechte, die verheirateten Personen zustehen. * * * Eherecht,   die sich auf …   Universal-Lexikon

  • Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Papst [1] — Papst (v. gr. Πάππας, lat. Papa, der Vater), Bischof von Rom, wiefern er zugleich Primas der ganzen Katholischen Kirche ist. Nach dem Glauben der Römisch katholischen Kirche hatte schon Jesus den Petrus (s.d.) vor den übrigen Aposteln… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Siebenbürgen [2] — Siebenbürgen (Gesch.). S. gehörte zu der Römer Zeiten zu Dacien u. wurde unter Decebalus von Trajan 105 n. Chr. unterworfen. Seit 274 verließen die Römer das Land, u. les brachen über dasselbe u. die daselbst zurückgebliebenen Walachen die Wogen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Preußisch-Russischer Krieg gegen Frankreich 1806-1807 — Preußisch Russischer Krieg gegen Frankreich 1806–1807. Der Friede von Presburg hatte am 26. Decbr. 1805 den Krieg zwischen Österreich u. Frankreich beendigt, die Alliirten Österreichs, die Russen, waren nach der Schlacht von Austerlitz nach Hause …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karl [1] — Karl, deutscher Vorname (lat. Carŏlus, franz. u. engl. Charles, span. Carlos); bedeutet der Mannhafte, Tapfere; I. Fürsten: A) Karolinger: 1) Karl Martel (d.i. K. der Hammer), Sohn Pipins von Heristall, des Major Domus u. Herzogs von Aquitanien,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ehescheidung — Die Scheidung ist eine formelle, juristische Auflösung einer Ehe. Geschieden ist neben ledig, verheiratet und verwitwet einer der vier weltweit üblichen Familienstände, wobei Scheidung nicht in allen Rechtssystemen möglich ist, und die… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschieden — Die Scheidung ist eine formelle, juristische Auflösung einer Ehe. Geschieden ist neben ledig, verheiratet und verwitwet einer der vier weltweit üblichen Familienstände, wobei Scheidung nicht in allen Rechtssystemen möglich ist, und die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»